<dd id="sxj0p"><optgroup id="sxj0p"><div id="sxj0p"></div></optgroup></dd>
      <sub id="sxj0p"></sub>
        <sub id="sxj0p"></sub>
      1. <sub id="sxj0p"></sub>
          <sub id="sxj0p"></sub>

          當前位置:國譯翻譯公司 > 資訊 > 交替傳譯 >

          如何對翻譯進行搜索查證


          譯者在職業生涯中難免需要翻譯不同領域和類型的文稿,但與此同時又做不到完全掌握每一個領域的語言表達以及知識儲備。因此,當遇到不熟悉的領域或不確定的翻譯時,譯者常常需要借助一定的輔助工具來驗證和完善自己的譯文,譬如資源豐富的互聯網搜索引擎檢索能提供詞頻以及語料。通過比較和篩選具有權威性和代表性的內容,我們便可以有依據地進行判斷。
              那么如何在翻譯中既準確又高效地進行搜索與查證呢?
           
          一.輸入英文引號
          我們在搜索引擎中輸入的關鍵詞往往都是不帶任何標點符號的,這導致檢索結果一般不僅包括關鍵詞,同時還會出現關鍵詞中各詞語成分的拆分以及多種組合方式,從而擴大了搜索范圍。但倘若我們在要查找的內容首尾添上英文雙引號,搜索結果就會更準確地呈現與關鍵詞完全匹配的鏈接。
           
          二.布爾邏輯檢索
              布爾邏輯檢索指通過布爾邏輯運算符連接各檢索詞,再由計算機進行相應邏輯運算以檢索所需信息的方法。布爾邏輯運算符主要有三種:邏輯“與”、邏輯“或”、邏輯“非”。在使用時需要注意的是,邏輯運算符在中文數據庫中使用符號*、+、-,而在英文數據庫中使用大寫英文單詞AND、OR、NOT。例如,我們先在搜索引擎框內輸入“搜索與查證”,查找結果中包括“搜索與查證”“搜索與驗證”等。此時,使用英文減號,輸入“搜索與查證-驗證”,就能篩選排除掉所有包含“驗證”的內容了。
           
          三.使用Google搜索運算符
              “inurl:關鍵詞”用于搜索網頁鏈接中出現的關鍵字;“intitle:關鍵詞”能將搜索范圍限定在網頁標題中;“intext:關鍵詞”可將搜索范圍限定在網頁內容之中;“site:頻道名.網站名.域名”能將搜索范圍限定在某個域名之中,域名或站點名前不要加“http://”或“www”,否則容易錯過或遺漏許多內容;“filetype:文件格式”用于限制搜索文件的特定格式。 “site:”或“filetype:”需要在它和前面的關鍵詞中間加一個空格,它與后面的關鍵詞之間無須加空格。所有冒號均需要在英文輸入狀態下輸入。
           
          四.使用圖片搜索
              我們可以在Bing國際版的搜索引擎欄中直接輸入想要查看的關鍵詞,再單擊“IMAGES”,了解某個具體的詞語或短語。其次,當我們無法直接翻譯某個術語表達時,可以先在搜索引擎中查看英語母語使用者是如何進行表述的,確認其語境與原文是否相符,再通過圖片搜索,查證我們不確定的單詞或短語,進行反向驗證。


          上一篇:俄譯漢之詞類轉義
          下一篇:翻譯之“得意忘形”



          拓展閱讀
          推薦閱讀


          ? 色噜噜狠狼综合在线,亚洲综合久久无码色噜噜,美女下面粉嫩又紧水又多视频,日日狠狠久久偷偷色,暖暖免费视频日本中文,免费人成再在线观看网站,婷婷四月开心色房播播,国产成熟女人性满足视频