<dd id="sxj0p"><optgroup id="sxj0p"><div id="sxj0p"></div></optgroup></dd>
      <sub id="sxj0p"></sub>
        <sub id="sxj0p"></sub>
      1. <sub id="sxj0p"></sub>
          <sub id="sxj0p"></sub>

          當前位置:國譯翻譯公司 > 資訊 > 筆譯 >

          淺析語境在翻譯過程中的重要性


          英國翻譯理論家Peter Newmark曾提出:語境是翻譯中非常重要的一個因素,它比語言規則理論和語言本身的意義更重要,翻譯和語境就像是魚和水的關系。語境又可分為語言語境和非語言語境。語言語境是指交際過程中某一話語結構表達某種特定意義時所依賴的各種表現為言辭的上下文,它包括書面語中的上下文,也包括口語中的前言后語,表現為語言系統內詞與詞之間、段落之間、篇章之間的相互關聯。非語言語境是指語言系統外對文章內容表達有重要作用的因素,包括時間、地點、交際者的身份、心里背景、文化背景、風俗習慣等。語言環境和非語言環境都對翻譯的準確性產生不可忽視的作用,本文將依托這兩個概念引入一些例證:
              
          Example 1:
          (1)I like apples.(我喜歡蘋果。)
          (2)Like charges repel, unlike charges attract.(相同的電荷相斥,不同的電荷相吸。)
          (3)Although he is young, he knows a lot like an experienced man.(盡管他還年輕,但他像一個閱歷豐富的人那樣有學問。)
          (4)Like knows like.(英雄識英雄。)
           
          在上述四句話中,都包含了“like”這個詞,但我們發現譯文中對此的翻譯全然不同。“like”是一個多義詞,根據語言語境的不同,分別在以上四個句子中翻譯為“喜歡”、“相同的”、“像”、“英雄”。如果不進行語境分析,看見“like”就翻譯成“喜歡”或其他一種意思,那么很多句子就會出現嚴重的錯誤。
           
          Example2:
          (1)It was Friday and soon they’d go out and get drunk.(星期五發薪日到了,他們馬上就會出去喝得酩酊大醉。)
          (2)The United States has now set up a loneliness industry.(美國政府建立了一種為孤寡老人服務的社會服務項目。)
           
          這兩句話涉及到的是非語言語境問題。第一句話中的“Friday”之所以增譯為“星期五發薪日”,是因為在英國,星期五是發薪水的日子。而在美國,由于歷史上爆發的兩次經濟危機都發生在星期五,所以“Friday”常常有“黑色星期五”的意思。第二句話中的“loneliness industry”指的是美國社會福利的一部分,是美國政府部門專門為孤寡老人建立的社會服務項目,如果譯者缺乏這一背景知識,那么這句話就會很難理解,更不必說翻譯了。由此可見,社會背景的因素也在翻譯過程中起到重要的作用。
          因此翻譯不僅要求我們關注文本本身,同樣也要關注文本之外的背景知識,才能做到盡善盡美。


          上一篇:俄譯漢之關系轉移
          下一篇:翻譯中的中式表達



          • 如何備考 CATTI 三筆?
            如何備考 CATTI 三筆?

            國譯翻譯是一家提供高質量翻譯服務的旗艦企業,憑借多學科、多語種、強大的資深翻譯團隊,依賴雄厚的專業實力,秉承字字精雕細琢,事事精益

          • 翻譯中的信息處理
            翻譯中的信息處理

            在翻譯中,譯員經常會遇到一種問題,由于兩種語言之間存在差別,使得兩種語言的詞匯無法對應或重合,這是因為文化空缺導致的詞匯空缺和沖突

          • 淺談《中式英語之鑒》重點和不足
            淺談《中式英語之鑒》重點和不足

            《中式英語之鑒》是一本非常有用的英語教材,由Joan Pinkham編著,語料取材自多種報刊文本,分析大量的中式英語實例,針對性地指出中國英

          拓展閱讀
          推薦閱讀


          ? 色噜噜狠狼综合在线,亚洲综合久久无码色噜噜,美女下面粉嫩又紧水又多视频,日日狠狠久久偷偷色,暖暖免费视频日本中文,免费人成再在线观看网站,婷婷四月开心色房播播,国产成熟女人性满足视频