電影《舌尖上的新年》即將于1月7日上映。是不是有點小激動呢？記得帶上紙巾去觀影喲~

 
It’s been a trend recently for Chinese entertainment shows to move from the small screen to the big screen. The latest follower of this trend is hit food documentary A Bite of China, which is scheduled to hit cinemas with film documentary A Bite of New Year on January 7.
move from the small screen to the big screen：從小屏幕搬上大銀幕，也就是指電視劇/網絡劇排成電影。
latest follower of this trend：這種趨勢的最新追隨者
documentary：紀錄片
 
The movie will focus on how to prepare food for the traditional Chinese Spring Festival, according to one of the directors, Chen Lei.
Director：導演。下文的directorial team就是導演組。
 
"We hope to find those little known but very yummy foods for Spring Festival," he said, adding that there was only room to show 43 of the 60 dishes shot in the film.
little known：不太著名的
yummy：美味，這是一個口語詞匯
 
To make a high quality food documentary, the directorial team used brand new equipment, including 4K video cameras to capture every detail at high speed and at extremely close distances.
video cameras：攝影機
 
Chen Xiaoqing, the artistic director for the film, said that while the Spring Festival is a remnant of the agrarian age, it still has a place in today’s modern society.
Remnant：n. 剩余物  adj. 剩余的
Agrarian：adj. 土地的；農耕的
has a place in：占有一席之地
 
"The Spring Festival is full of color. While the festival is losing appeal in modern times, we hope to bring back the festival by using people’s memories of the food presented in this film," Chen said.
 
A Bite of China is a Chinese documentary television series on the history of food, eating, and cooking in China directed by Chen Xiaoqing, narrated by Li Lihong with original music composed by Roc Chen. It first aired May 14, 2012 on China Central Television and quickly gained high ratings. The seven-episode documentary series, which began filming in March 2011, introduces the history and story behind foods of various kinds in more than 60 locations in mainland China, Hong Kong, and Taiwan. The documentary has also been actively encouraged as a means of introducing Chinese food culture to those unfamiliar with local cuisine.
Narrated by：配音
Composed：作曲；這里是指配樂
gained high ratings：獲得高收視率
filming：錄制
cuisine：菜肴，包含一種“飲食文化”的含義。
 

 
回顧一下紀錄片中出現過的美食：
酥油蜂蜜 Honey shortening
蜂蜜鰻魚 Honey-glazed eel
麻辣香腸 Spicy sausage
藍田褲帶面 Lantian 'belt' noodles
清燉跳跳魚 Stewed mudskippers
煎餅卷大蔥 Pancake roll stuffed with scallions
雷山魚醬 Leishan fish sauce
潮州春卷 Chaozhou spring roll
泉州蘿卜飯 Quanzhou radish rice roll
 

上一篇：賞習大大2016新年賀詞 回顧2015年熱點事件
下一篇：身為異數，就是種藝術