產業鏈 

industrial chain

迪士尼動畫電影 

Disney animation movie

前沿研究 

leading-edge research

 

創新、協調、綠色、開放、共享的新發展理念

 the new vision of innovative, coordinated, green and open development that is for everyone

經濟建設、政治建設、文化建設、社會建設、生態文明建設“五位一體”總體布局 

the five-sphere integrated plan, which is to promote coordinated economic, political, cultural, social and ecological advancement

 

胚胎分割 

embryo splitting  /??mbr????/

基因編輯 

genetic reprogramming

地緣博弈 

geopolitical maneuvering

弱肉強食的叢林法則 

The law of the jungle where the strong prey on the weak

社會信息化   

digitized society

 

世界經濟格局的演變 

evolving global economic environment

必須堅持和加強黨對一切工作的領導。 

Leadership of the Party must be upheld and strengthened in all areas of endeavor.

中國方案 

Chinese solutions

理念多樣化、力量多極化的世界 

a world with diversified ideas and power multi-polarization

 

企業為主、政府推動、市場化運作

 business-led, government-supported and market-driven

跨區域務實合作平臺 

a platform for trans-regional and practical cooperation

打造融合度更深、帶動力更強、受益面更廣的產業鏈、價值鏈、物流鏈 

develop better integrated chains of industry, of value and of logistics with stronger impetus and broader benefits

 

無碳可持續經濟  

a zero carbon sustainable economy

空置率 

vacancy rate

在線輔導 

online tutoring

機載無線網絡

 inflight wifi

 

固定資產投資 

fixed-asset investment

產業優勢和市場優勢

 industrial and market advantages

人均可支配收入 

per capita disposable income

 

婚前財產

pre-marital property 

婚前協議

prenuptial agreement   /pri??n?p??l, -t??l/

單身經濟 

single economy

 

便攜式電子設備 

portable electronic devices (PED)

自主品牌 

domestic-owned brands

老字號 

time-honored brand

“科教興國”戰略

 the strategy of reinvigorating the country through science and education

 

網絡教育 

webucation

翻轉課堂 

flipped classroom

新興技術 

emerging technologies

數據化 

datamation

城鎮化率 

urbanization ratio

 

科技前沿 

frontier trend in science and technology

物流行業 

logistics industry

網紅經濟 

internet celebrity economy

直播經濟 

livestreaming economy

智慧物流市場

intelligent logistics market

 

大眾富裕階層 

mass affluent class/stratum

小確幸 

small blessings

技術故障 

technical glitch

用戶體驗 

user experience

 

明星主持人

celebrity host

直播答題 

livestreaming quiz

獎金池

 prize pool

直播答題 

livestreaming quiz

 

老年保健品 

healthcare products targeting elderly people

季節性流感病毒 

seasonal influenza virus

抗病毒治療 

antiviral treatment

 

國家最高科學技術獎 

State Preeminent Science and Technology Award

包船旅行

 travel in a chartered ship

修復和維修項目

 a restoration and maintenance project

健身休閑活動 

fitness and leisure activity

退耕還林還草 

turning reclaimed farmland into forests and grasslands

 

退牧還草 

turning grazing land into grasslands

荒地復墾 

reclamation of barren land  / ?r?kl??me???n/

耕地流失 

loss of arable land

海洋生態系統 

marine ecosystem

沿海棲息地 

coastal habitats 

 

人類命運共同體，顧名思義，就是每個民族、每個國家的前途命運都緊緊聯系在一起，應該風雨同舟，榮辱與共，努力把我們生于斯、長于斯的這個星球建成一個和睦的大家庭，把世界各國人民對美好生活的向往變成現實。

Building a community with a shared future for mankind is in essence to connect the prospects and destinies of every nation and country closely together, share weal and woe, turn planet Earth into a harmonious family, and make people's desire for better life come true.

 

天下一家。

All under heaven are one family.

易地扶貧搬遷 

relocated from poverty-stricken areas

安得廣廈千萬間，大庇天下寒士俱歡顏！

How I wish I could have ten thousand houses, to provide shelter for all who need it!

 

云端服務 

cloud services

智慧家庭 

smart home

智慧翻譯 

smart translation and interpretation

刷單炒信 

faking reviews to boost reputation

 

OTA企業捆綁銷售 

bundling sales of online travel agencies

預付卡消費 

prepaid card consumption

網絡訂餐 

online takeout services

 

校園貸 

micro-credit services targeting college students

老年保健品 

healthcare products targeting elderly people‘

 

各級黨委、政府和干部要把老百姓的安危冷暖時刻放在心上，以造福人民為最大政績，想群眾之所想，急群眾之所急，讓人民生活更加幸福美滿

The Party committees, governments, and officials at all levels must constantly hold in their hearts the interests and concerns of the people, and regard the benefit of the people as their greatest political achievement; they must think for the people, respond to their needs, and work for the greater happiness of the people.

 

廣大人民群眾堅持愛國奉獻，無怨無悔，讓我感到千千萬萬普通人最偉大，同時讓我感到幸福都是奮斗出來的。

The people have made sacrifices for the good of the nation without regrets or complaints. I feel the millions of ordinary Chinese are the greatest, and I also feel that happiness is achieved through hard work.

 

我了解人民群眾最關心的就是教育、就業、收入、社保、醫療、養老、居住、環境等方面的事情，大家有許多收獲，也有不少操心事、煩心事。

I am aware of the people's biggest concerns, such as education, employment, income, social security, healthcare, old-age security, housing and the environment. Though progress has been made, issues of public concern remain.

 

廣大人民群眾堅持愛國奉獻，無怨無悔，讓我感到千千萬萬普通人最偉大，同時讓我感到幸福都是奮斗出來的。

The people have made sacrifices for the good of the nation without regrets or complaints. I feel the millions of ordinary Chinese are the greatest, and I also feel that happiness is achieved through hard work.

 

2018年2月微博時事英語匯總
下一篇：十九大報告英文版筆記 17