<form id="4fnzx"><legend id="4fnzx"></legend></form>


        當前位置:國譯翻譯公司 > 翻譯資訊 >

        翻譯中的搜索與查證


        一名優秀的譯者,良好的專業知識儲備能力是前提,此外,搜索與查證能力也必備的工作素養。掌握搜索與查證,不僅可以提高工作效率和業務能力,還能確保譯文的質量。那么,在實際翻譯過程中,如何善用網絡進行省時高效的搜索與查證呢?

        在搜索與查證時,首先需要搜索確認翻譯材料是否有相應的官網,以及相關的官方文件。如果可以找到官網相關信息,就要確保譯文用詞與官網用詞保持一致,保證譯文的準確度與專業性。

        其次,對于翻譯材料的背景知識不了解時,就需要找到與翻譯材料相關領域的官方文件,充分了解相關的新聞報道,參考其官方發言的平行文本,學會運用專業領域的固定表達。

        谷歌有幾個很強大的搜索技能,我們可以利用它搜索專業術語和平行文本。輸入的關鍵詞越多,查出來的結果越少,同時也越具有針對性。若輸入一組關鍵詞沒有查到一個結果,可以適當地減少關鍵詞數量,或者換一組關鍵詞,重新進行查找。

        最后,在具體的單詞檢索方面,谷歌還有一種搜索方法:通配符“*”搜索法。在查找歌詞、詩歌、短語等,對其中某個單詞記憶或拼寫不準時,可以利用通配符快速查找。通配符既可以用在單詞詞尾、也可以代替短語中的一個單詞。另外,同一短語中可以使用多個通配符,通配符也可連續使用,但短語開頭和結尾不必使用通配符。

        在(Google)搜索查證中還要尤其注意精確的信息匹配度。我們在網絡上進行搜索時,輸入一個關鍵詞就會出現成千上萬條信息。為了盡可能的節省篩選時間,提高搜索效率,我們就需要運用到一些搜索指令。

        比如,我們可以在輸入的字詞前后加上雙引號(“”),使得搜索結果精準定位信息,與輸入的字詞精確匹配。

        類似的指令還有:減號(-)和加號(+)。減號代表在搜索結果中排除減號后面的內容。在使用這個指令時必須在減號前面空格,后面緊跟需要排除的字詞。加號則與之相反,它代表搜索結果中必須包含加號后面的內容。在使用加號指令時也必須在加號前面空格,后面緊跟必須包含的內容。

        翻譯考驗的不僅是譯者的專業素養,更是綜合能力。如果我們能夠在翻譯過程中靈活地運用這些搜索與查證方法,將會事半功倍。


        上一篇:四部英國另類電影推薦
        下一篇:學翻譯要掌握的幾個搜索技巧



        • 彭博數據解讀:中國國企改革
          彭博數據解讀:中國國企改革

          筆譯:彭博數據解讀:中國國企改革本文原載于Bloomberg編譯 雨山 & eve譯讀:T-Read | 譯讀小號二世:WinnieTheFool距習立誓國企改革已

        • 四部英國另類電影推薦
          四部英國另類電影推薦

          提到英國電影,或許大家會想到《2001:太空漫游》《阿拉伯的勞倫斯》《敦刻爾克》等等,這些電影已經成為影史經典,而在它們之前,英國已有

        • 領導人身邊這些“女神”翻譯,你認識幾個?
          領導人身邊這些“女神”翻譯,你認識幾個?

          2015-12-20 09:30作者: 來源: 國譯翻譯 每逢領導人出訪,他們身旁的翻譯總能引起大家的高度關注。 其實近年來,不斷有領導人的翻

        拓展閱讀
        推薦閱讀


        ? 色噜噜狠狼综合在线,亚洲综合久久无码色噜噜,美女下面粉嫩又紧水又多视频,日日狠狠久久偷偷色,暖暖免费视频日本中文,免费人成再在线观看网站,婷婷四月开心色房播播,国产成熟女人性满足视频