<dd id="sxj0p"><optgroup id="sxj0p"><div id="sxj0p"></div></optgroup></dd>
      <sub id="sxj0p"></sub>
        <sub id="sxj0p"></sub>
      1. <sub id="sxj0p"></sub>
          <sub id="sxj0p"></sub>

          當前位置:國譯翻譯公司 > 翻譯資訊 >

          翻譯的受眾


          在對文本和語言進行翻譯之前,譯員有一項重要的任務,那就是確定翻譯的受眾。對于不同的目標群體,語言的風格和措辭也是不同的。比如面向人民的政府官方文件,文風應該 端莊嚴謹,語言嚴肅;面向兒童的動畫片,風格應該輕松活潑,語言淺顯易懂;面向專業人 士的科研作品,風格應當簡練,用詞力求準確;面向閑暇大眾的電視劇、電影、視頻文字采 訪等,風格應該更加接地氣,語言日常化、簡單化等等。

          這樣,一句話面對不同的受眾,可能會有不同的表述。而這正是翻譯的樂趣,也是翻譯 過程最吸引我的地方之一。一句簡單的“Where have you been?”,放在美劇里,可能會翻譯 成“你去哪啦?”,而在戲劇中,則更可能是“你到哪里去了?” 這僅僅是最基本的例子,而句 子一旦變得長而復雜,風格的變化會更加明顯,也就更加考驗譯者對于目標語言的掌握程度。 也許在外譯中時我們尚能從容應對,但到了中譯外時,困難會比我們預想得更大。



          上一篇:人類語言各不相通,那歷史上第一個翻譯是如何做到
          下一篇:找好對象 - 重要的翻譯受眾



          • 學翻譯要掌握的幾個搜索技巧
            學翻譯要掌握的幾個搜索技巧

            首先,我們要學會使用谷歌,我們可以查到以某個詞綴開頭或結尾的,或者含有某個詞根的單詞。其次,我們要學會利用Google查專業術語和平行文

          • 翻譯時的注意事項
            翻譯時的注意事項

            翻譯看似簡單,實則需要掌握東西很多,因為翻譯一篇文章不僅僅是簡單的語音轉換,更要根據不同國家的文化背景、文章的邏輯層次等進行翻譯,

          • 搜索與查證在翻譯中的應用
            搜索與查證在翻譯中的應用

            隨著互聯網的發展,網絡上的信息資源越來越豐富,互聯網已經成為翻譯工作者必不可少的重要工具,與專業翻譯工具書相比,網絡查詢更加迅速快

          拓展閱讀
          推薦閱讀


          ? 色噜噜狠狼综合在线,亚洲综合久久无码色噜噜,美女下面粉嫩又紧水又多视频,日日狠狠久久偷偷色,暖暖免费视频日本中文,免费人成再在线观看网站,婷婷四月开心色房播播,国产成熟女人性满足视频